NETFLIX 原創影集
看來類要向靜表白了
他們還沒在一起嗎？
我還以為在三亞的時候
他們就已經…
已經什麼？
沒什麼
那他們現在是什麼關係啊？
靜對類來說是很重要的人
其實類小的時候有點輕微自閉
他媽媽對他的管理又很嚴
於是他的自閉就變得更嚴重了
我們對這件事一點辦法都沒有
幸好後來有靜的出現
不管類怎麼冷淡
怎麼拒絕靜
她都堅持不懈地每天去找類
可以說類會變成今天的類
都是多虧了靜
我有話想對妳說
我…
我知道
歡迎各位嘉賓蒞臨這特別的宴會
女士們、先生們
讓我們有請壽星滕唐靜小姐
先許生日願望
歡迎大家百忙之中
抽空來參加我的生日會
今天我24歲
大學畢業之後
也應該為自己做一些決定了
有一件事
我想在這裡告訴各位
我決定
放棄滕唐投資集團繼承人的身分
去做一名無國界援助律師
幫助貧困國家和人民
靜，妳在胡說些什麼？
爸、媽
對不起
請原諒我的任性
就當我已經出嫁了吧
過幾天我還會回巴黎
而且暫時不打算回來了
一直以來
靠著我的家庭
讓我的生活過得比一般人優越許多
但我知道
這種舒適
但毫無意義的生活
並不是我想要的
從今往後
漂亮的衣服
和細心打理的長髮
我都不再需要了
我要做回我自己
類
喂
你去不合適
類
對不起
你想要跟我說的那些話
我不能答應你
如果你能開個金口
在令堂面前稍微幫我提及一下 和我公司的合作
我一定會好好感謝你
對不起，我母親公司的事情
我向來不瞭解
不便多講
只要您在令堂面前幫我美言幾句
無論您提出任何的要求 我都會盡力地滿足你
您如果非要找我講的話
那就等我繼承過來再說吧
對了
如果你的公司還能撐到那個時候的話
不幫就不幫，有什麼了不起的！
喂，誰讓妳偷聽我講話？
誰要偷聽你講話？
你會不會想太多了？
誰想聽你那些狐假虎威的牛皮話？
一副自己很厲害的樣子
不是好像很厲害，是本來就很厲害
妳知道有多少人排隊 想見我媽見不到嗎？
這些見不到的人就想見她的兒子
這是一個弱肉強食的世界
妳一定不懂
你就是這個樣子
自以為了不起
才把剛剛那個模特兒騙到手了吧
真老手！
喂
那些女人都是衝著 “道明寺”這個標籤來討好我而已
我怎麼會跟那種女生在一起啊？
你朝我吼什麼？
遇到你就沒好事情
還有啊
上次的事情
還沒跟我道歉呢
我為什麼要道歉啊？
-明明就是妳的錯 -我又做錯了什麼？
-你又不說 -所以妳是笨蛋啊
自己做錯什麼都不知道
你才是笨…
蛋
喂
幹嘛？
大庭廣眾，妳這樣真的好嗎？
-我告訴妳啊 -那不是道明寺嗎？
-是啊 -是妳自己倒過來的哦
不關我的事啊
這樣看起來好像我對妳怎麼樣一樣
好噁心
好噁心？
喂，沒事吧？
喂
喂，救命啊！
喂，妳幹嘛？
媽
我昨天晚上怎麼回來的？
妳還有臉問啊？
道明寺同學送妳回來的
什麼？
道明寺送我回來的？
對呀
妳說這個道明寺同學 怎麼就這麼好呢？
人家長得又帥
而且又這麼懂事，又這麼有教養
這要是能成為我的女婿，那可太好了
我頭疼死了
頭好疼，妳就坐著歇會兒
妳起來幹嘛呀？
-李真在那兒 -走
嗨
李真
妳昨天家裡發生什麼事啊？
解決了嗎？
小事
怎麼了？妳感冒了？
沒事，我吃過藥了
對了，李真
妳要不要看昨天我們在靜學姐 生日會上拍的照片啊？
妳看
昨天我跟小優吃了好多法國點心
靜學姐穿得特別漂亮
妳看我還拍了她的照片，好不好看？
那很棒啊
而且妳知道嗎？
靜學姐昨天在宴會上
還宣布了要放棄繼承權
還說要去法國學習法律
而且還剪掉了頭髮以示決心
-我們大家都嚇了一跳呢 -對呀
今天在學校聽去過的學姐說過了
妳今天怎麼點這麼少的菜啊？
最近家裡零用錢給得有點少
我覺得有點不太舒服
我先回去了
那妳記得吃藥啊
董杉菜
妳沒有話對我說嗎？
你想幹嘛？
昨晚把我的西裝毀成那樣
難道妳一聲道歉都沒有？
你不也沒為上次的事情給我道歉嗎？
沒有道歉
至少有聲道謝吧？
別忘了，我可是把妳扛回家的
你想聽道謝是吧？
行
聽好了
謝謝
你想幹嘛？
昨晚喝得醉醺醺地回家
還一直開心地說著酒話
靜要回巴黎了
就這麼開心嗎？
妳是不是以為這樣
就可以跟類在一起了？
你還好嗎？
我看起來不好嗎？
你也被靜學姐的決定嚇了一大跳吧？
你決定就讓她這樣走嗎？
那不是我能決定的事
靜從小就很好強
經常要自己做選擇
不想過被安排好的人生
現在
真的很像她個性會做的決定
可是她要是真的離開了
以後你們就一個在上海，一個在巴黎
萬一…
萬一她要是愛上別人了
那你怎麼辦？
去挽留吧
你不是也很想讓她留下來嗎？
說不定她真的會答應你呢
不
只要是靜做的決定
無論別人說什麼
都不會被改變的
在聽到靜學姐說要去法國以後
有過一剎那
我心裡確實卑鄙地閃過一絲慶幸
想著也許靜學姐走了以後
花澤類就會忘掉她
注意到一旁的我
但就在這一刻
那些僥倖心理瞬間土崩瓦解
這是我第一次看到花澤類這麼失落
我的心裡
其實也好難受
謝謝妳昨天來參加我的生日會
人太多了
都沒機會跟妳說上話
怎麼突然要見我？
靜學姐
妳可不可以不要去巴黎？
上海也有可以學國際學科系的地方
是類讓妳說這些話的嗎？
不
是我自己要說的
可是我看得出來
花澤類他非常期待妳回來
雖然他沒有挽留妳
但那都是因為他不想讓妳覺得有壓力
實際上
他真的非常希望妳能留在他身邊
如果妳要是走了 他一定會特別地痛苦
所以…
所以能不能拜託妳
留下來？
為了花澤類
杉菜
對不起
我不能答應妳
靜學姐
我比妳更捨不得讓類難過
可是
說我任性也好
自私也好
我不會為了任何人改變我的決定
花澤類也跟妳說過一樣的話
可是我不懂啊
難道妳不喜歡他嗎？
愛情對我來說
並不是世界上最重要的東西
對我來說最重要的
是追求自己真正想追求的事物
我不喜歡後悔
我要排除萬難
去爭取自己的夢想
杉菜
謝謝妳對我們的關心
我還有事，先走了
妳在幹什麼？
剛剛那些算什麼？
誰要妳求她的？
-我以為我能夠… -能夠什麼？
能夠說服她
妳以為妳是誰啊？
妳以為妳這樣在幫我嗎？
少多管閒事了
可是…
你們很可能以後再也不能見面了
我不想看到你痛苦的樣子啊
不關妳的事
滾！
當你想哭的時候你就倒立
這樣眼淚就不會流下來了
為什麼？
為什麼花澤類會這麼生氣？
我做錯了嗎？
妳以為妳是誰啊？
妳以為妳這樣在幫我嗎？
花澤類說得沒錯
我憑什麼用自以為是的想法 去為難靜學姐？
我一定是讓他難堪了
（國際出發）
還沒有聯繫上類嗎？
從昨天就一直聯繫不上他
明明告訴這小子
靜要出國了
我剛剛也沒打通
我手機比較好
要不要我來打？
花澤類連送行都不來嗎？
阿寺
類沒有跟你一起過來嗎？
類還沒有來嗎？
這個盒子是什麼？
這個啊
這個是我給靜的禮物
很特別哦
不可以隨便給人看
-我看一下 -不行
-我看一下嘛 -不行
謝謝
謝謝你
你這人怎麼可以這樣？
-你幹嘛，小青？ -幹嘛？
-好玩嗎？ -不好玩
花澤類要是能有他神經一半粗的話
就不會這麼痛苦了
喂
妳幹嘛喪著一張臉啊？
本來就長得醜
喪著臉就更沒辦法看了
道明寺
你有沒有喜歡的人啊？
妳幹嘛突然問這個？
喜歡一個人就是這樣吧
只要對方能夠幸福
哪怕壓抑著自己
默默地看著對方就好
得多蠢的人才能說出這種話？
這樣一來 不就跟什麼事都沒有發生一樣嗎？
要是明天就死了怎麼辦？
遺憾一輩子啊？
你不說出來
難道指望對方鑽到你的腦子裡
看看你有多苦情嗎？
沒想到
讓我和花澤類苦苦困擾的問題
答案居然被這個幼稚 又神經大條的傢伙
隨口說了出來
喂，發什麼呆啊？笨蛋
你才是笨蛋
誰會詛咒自己明天就死掉？
靜
我要走了
你們保重
-保重 -保重
一路平安
嗯
我會想妳的，一定要好好的
杉菜，妳一定會幸福的
妳也是
替我告訴類
好好照顧自己
放心吧
我會替妳揍他一頓的
還有
以後不准欺負杉菜了
誰會在她身上浪費時間啊？
給妳
靜學姐，妳千萬小心啊
我告訴妳，這個盒子…
給妳
-請坐法國航空公司 -不管是什麼
-AF5203的乘客請注意 -我都會好好珍惜
-您的飛機即將準時起飛 -時間差不多了，我要登機了，拜拜
-請您在登機口準備登機 -拜拜，一定要多保重啊
好
拜拜
沒想到靜就這麼走了
類居然真的沒有過來
類
你什麼時候來的？
一個小時前
我們怎麼沒有看到你？
我剛剛在柱子後面
為什麼要躲起來？
這樣看著靜學姐離開你就滿意了嗎？
你算什麼男人？
就是因為你們這些人 一開始就什麼都有
所以才不懂得努力去爭取
靜學姐她能夠 勇敢地爭取自己想走的路
為什麼你就不能 勇敢地去爭取自己喜歡的人呢？
如果真的喜歡的話，那就去追啊
追到天涯海角不就得了
我搭下一班飛機去巴黎
-可以啊 -什麼情況啊？
還好你說得早
要不然你就要多吃我一拳
杉菜，妳說得對
我不能再這麼下去了
這次我會努力去爭取
謝謝妳
-喂 -再見
沒事，一口而已
-一口而已 -一口而已
-怎麼可以啊？ -一口而已
-我… -喂
喂
一口而已
-好了 -喂
一口而已
類這小子平時看起來悶悶的
關鍵時候還挺有魄力的嘛
說服類的竟然是杉菜
真是沒想到啊
那小丫頭不是對類很著迷嗎？
怎麼會勸他去追靜啊？
而且剛剛她和阿寺聊天
竟然沒吵起來
真是太反常了
可能這就是愛的力量吧
說也說不清啊
你一定要把花澤類帶到靜學姐的身邊
讓他們幸福地生活在一起
我還有臉去跟花澤類講大道理
我才是最沒種的那一個
董杉菜
我們約會吧
你在說什麼啊？
妳耳朵是有問題吧
噪音這麼大，誰聽得見啊？
再說一遍
喂！
妳笨蛋啊？
這種話哪有說第二遍的？
搞定女生就靠這一招啊
-喂 -“限量版迷情香水
讓對方對你情有獨鍾”？
這是我這十年看到最好笑的笑話了吧
阿寺，我告訴你 那個香水是我朋友在賣的
要不然讓他幫你帶一瓶？
阿寺，你千萬把這個東西藏好
讓別人發現的話 我們F4的臉都讓你一個人丟光了
走開啦
喂，你也太暴殄天物了吧
放著兩個免費的戀愛大師在這兒不用
去看那些騙人的東西
我們要搞清楚
他到底要約誰呀？
該不會是董杉菜吧？
肯定不是
杉菜不是被這個傢伙迷死了嗎？
好啦，不管你要約誰
那種東西都是騙宅男的
你可是道明寺
怎麼能跟他們一樣？
總之
約會的事就交給我們吧
那要是換你們
你們會怎麼樣？
首先，約會最重要的是
你一定不能遲到
你要比女生早到至少十分鐘
讓她看到你的時候
覺得你很重視這次約會
挑一間景觀優美、氣氛絕佳的餐廳
然後送上一朵紅玫瑰
旁邊附上一張含有草原香味的卡片
卡片上面寫著
“妳永遠不會孤單”
接下來就是約會過程氣氛營造的重點
首先記住
不論她說什麼
你都要深情地看著她的眼睛
接下來要注意聊天時的內容
人家小時候得過蕁麻疹
所以每次只要吃海鮮之後
就會過敏
還有我高中的時候 最害怕的課程就是生物課
因為要解剖青蛙
真的好可怕
妳會得蕁麻疹
一定是妳太可愛
看到解剖青蛙就害怕
一定是因為妳
太有愛心了
有一個非常重要的細節
如果她問你
以前你喜歡的女孩子是什麼樣子
你千萬不要把情史全盤托出
你要說…
那…
你喜歡什麼樣的女生？
說實話，在遇見妳之前
我真的不知道自己喜歡什麼樣的女生
如果她提到傷心的往事
或是愛情的傷痕，流淚了
你要帶著真誠的眼神
跟她說…
他就這樣離開我了
我到底哪裡不好？
沒關係，他離開妳
我才有機會可以遇見妳
這時候
你應該已經攻佔她的芳心了
最後要保持紳士風度
絕對不要猴急地太過親密
在浪漫的音樂之下
與她深情對望
共舞一曲
讓這次約會
有個難忘的結束
完美
約會
是一個男人和一個女人
靈魂對話的時間
完美無瑕的約會
是對一個美女最崇高的敬意
你將成為她生命中最難忘的男人
你們說的這些都什麼東東啊？
我覺得肉麻死了
幹什麼？
你也太沒有情趣了吧
對啊，我就這樣
你們就沒有沒那麼麻煩的招嗎？
好吧，那就簡單一點吧
四個字
欲擒故縱
玉琴是誰？
你是不是又換下一個了？
爸，我知道了，你別嘮叨了
我保證在學校不懦弱 不會讓人欺負的
誰要是敢欺負我
我就啪啪給他兩嘴巴
把他嚇退
杉菜
杉菜，妳看
道明寺在咱們學校的資訊牆裡 提到了我
我要出名了
沒想到才一個月
就上了我們學校的資訊牆啊
什麼呀？
“致所有人
明天上午10點
F4將與陳青和、董杉菜展開…
橋牌對決”？
對啊
我剛入學就收到了鬼牌
沒想到這麼快就能跟F4打橋牌了
一定是上一次 道明寺在三亞釣墨魚輸給了我
著急想要快點扳回一局
我要發一條說說
標題就叫做
“與F4的極限挑戰”
不
還是“高手對決”？
“明德史上最強挑戰”？
杉菜，妳說哪個好？
哪個都不好
我們死定了
我們怎麼會死定了呢？
不是說好了雙方賭注 都可以選擇的嗎？
我們來想一想 贏的時候怎麼整他們？
現在是想這個的時候嗎？
怎麼不是啊？
等贏的時候再想不就太晚了
如果我贏了
我就讓F4穿芭蕾舞裙
跳四小天鵝
或者是
讓那個道明寺剃禿頭
怎麼樣？
怎麼處置都沒區別
我們根本就不會贏
沒事，我找人幫妳惡補一下
惡補有用的話，還要警察幹嘛？
什麼？
沒什麼
我在胡言亂語
-來了 -來了
-居然敢來 -就是他
他們還真敢來
我以為會臨陣逃脫了呢
反正結果都一樣
我們等著看他們被罰得有多慘吧
（橋牌社）
開門啊
為什麼是我開啊？
妳是女的，女士優先
一起開
好，一起開
三
二
一
妳怎麼不動啊？
我腳軟
再來一次
三
二
一
歡迎來到橋牌室
我是今天的裁判，請進
真是一場不平凡的比賽啊
說真的
我開始有點緊張了
F4，你們放馬過來吧
我陳青和絕對和杉菜同甘苦、共進退
你們今天要是輸了，就得給我當小弟
給我背一天包
一天？十年都可以啊
反正你也贏不了
你…
你別瞧不起人啊
那要是我贏了呢？
你想怎麼樣？
你們兩個任憑我擺布
-好 -我…
就這麼定了
-青和 -妳不用怕，我在呢
大家請坐吧，比賽開始
我看你們兩個直接認輸算了吧
我們才不認輸呢
青和，別跟他們廢話
像他們這種以仗勢欺人的方式
欺負兩個不會橋牌的人
贏了也沒什麼好光榮的
字幕翻譯：蘇彙棻